1. Outside members who have not filed an opposition to the subordination agreement are entitled to choose between disposing of their quota interests or shares and the profit guarantee, provided that they notify both companies of their choice in writing within the period set for opposition.
1 - Os sócios livres que não tenham deduzido oposição ao contrato de subordinação têm o direito de optar entre a alienação das suas quotas ou acções e a garantia de lucro, contanto que o comuniquem, por escrito, às duas sociedades dentro do prazo fixado para a oposição.
2. Outside members who have filed an opposition have the same right within three months following the date on which the respective judgments become final.
2 - Igual direito têm os sócios livres que tenham deduzido oposição nos três meses seguintes ao trânsito em julgado das respectivas sentenças.
3. The company that would be the directing company under the agreement may, by written notice to the other company given within 30 days following the date on which the last of the judgments on the oppositions filed becomes final, withdraw from concluding the agreement.
3 - A sociedade que pelo contrato seria directora pode, mediante comunicação escrita à outra sociedade, efectuada nos 30 dias seguintes ao trânsito em julgado da última das sentenças sobre oposições deduzidas, desistir da celebração do contrato.
The choice between disposal and profit guarantee within the opposition period, the three-month period for opposing members after the judgments become final, and the directing company's 30-day withdrawal right are retained.
We advise on Portuguese company law in English every day: formation, capital, members’ resolutions, managers’ liability and restructuring. A written answer and a fixed quote within one working day.
Unofficial English translation prepared by BCA Portugal for reference. Only the Portuguese text published in the Diário da República has legal force. Editorial notes are ours and are not part of the statute.