1. In determining the meaning of tax rules and in characterising the facts to which they apply, the general rules and principles of interpretation and application of laws shall be observed.
1 - Na determinação do sentido das normas fiscais e na qualificação dos factos a que as mesmas se aplicam são observadas as regras e princípios gerais de interpretação e aplicação das leis.
2. Where tax rules use terms belonging to other branches of law, those terms shall be interpreted in the same sense as they have there, unless a different sense follows directly from the law.
2 - Sempre que, nas normas fiscais, se empreguem termos próprios de outros ramos de direito, devem os mesmos ser interpretados no mesmo sentido daquele que aí têm, salvo se outro decorrer directamente da lei.
3. Where doubt persists as to the meaning of the charging rules to be applied, regard shall be had to the economic substance of the taxable events.
3 - Persistindo a dúvida sobre o sentido das normas de incidência a aplicar, deve atender-se à substância económica dos factos tributários.
4. Gaps in tax rules that fall within the legislative competence reserved to the Assembly of the Republic may not be filled by analogy.
4 - As lacunas resultantes de normas tributárias abrangidas na reserva de lei da Assembleia da República não são susceptíveis de integração analógica.
Check the exception in paragraph 2, the economic-substance rule in paragraph 3 and the ban on analogy in paragraph 4.
We set up tax registration and representation for non-residents and their Portuguese companies, prepare binding ruling requests and replies to the tax authority, and keep every time limit, in English. A written answer and a fixed quote within one working day.
Unofficial English translation prepared by BCA Portugal for reference. Only the Portuguese text published in the Diário da República has legal force. Editorial notes are ours and are not part of the statute.