1. The court shall, of its own motion, carry out or order all steps that appear to it useful for establishing the truth regarding the facts alleged or the facts of which it may take cognisance of its own motion.
1 - O tribunal deve realizar ou ordenar oficiosamente todas as diligências que se lhe afigurem úteis para conhecer a verdade relativamente aos factos alegados ou de que oficiosamente pode conhecer.
2. Private parties are required to cooperate in accordance with the law of civil procedure.
2 - Os particulares estão obrigados a prestar colaboração nos termos da lei de processo civil.
3. All public authorities or departments are required to provide the information, or send copies of the documents, that the judge considers necessary for examining the subject matter of the proceedings.
3 - Todas as autoridades ou repartições públicas são obrigadas a prestar as informações ou remeter cópia dos documentos que o juiz entender necessários ao conhecimento do objecto do processo.
Check who is bound (the court acting of its own motion, private parties under civil procedure law, all public authorities and departments).
We set up tax registration and representation for non-residents and their Portuguese companies, prepare binding ruling requests and replies to the tax authority, and keep every time limit, in English. A written answer and a fixed quote within one working day.
Unofficial English translation prepared by BCA Portugal for reference. Only the Portuguese text published in the Diário da República has legal force. Editorial notes are ours and are not part of the statute.