1. The debtor’s assets constitute the general security for tax claims.
1 - O património do devedor constitui a garantia geral dos créditos tributários.
2. To secure tax claims, the tax authority also has:
2 - Para garantia dos créditos tributários, a administração tributária dispõe ainda:
a) The creditor privileges (privilégios creditórios) provided for in the Civil Code or in the tax laws;
a) Dos privilégios creditórios previstos no Código Civil ou nas leis tributárias;
b) The right to create, in accordance with the law, a pledge or statutory mortgage, where such security proves necessary for the effective collection of the debt or where the tax is levied on the ownership of the assets;
b) Do direito de constituição, nos termos da lei, de penhor ou hipoteca legal, quando essas garantias se revelem necessárias à cobrança efectiva da dívida ou quando o imposto incida sobre a propriedade dos bens;
c) The right of retention over any goods subject to tax control that are owned by the taxpayer, on the terms laid down by law.
c) Do direito de retenção de quaisquer mercadorias sujeitas à acção fiscal de que o sujeito passivo seja proprietário, nos termos que a lei fixar.
3. The effectiveness of the rights referred to in paragraph 2(b) depends on registration.
3 - A eficácia dos direitos referidos na alínea b) do número anterior depende do registo.
Check the three additional securities in paragraph 2 and the conditions in point (b), and that registration is a condition of effectiveness only for the rights in point (b).
We set up tax registration and representation for non-residents and their Portuguese companies, prepare binding ruling requests and replies to the tax authority, and keep every time limit, in English. A written answer and a fixed quote within one working day.
Unofficial English translation prepared by BCA Portugal for reference. Only the Portuguese text published in the Diário da República has legal force. Editorial notes are ours and are not part of the statute.