a) The Director-General for Taxation, who chairs it and may delegate to the Deputy Director-General responsible for the competent tax management department;
a) Director-geral dos Impostos, que preside, podendo delegar no subdirector-geral responsável pelo departamento de gestão tributária competente;
b) Two members nominated by the Ministry of Agriculture, Rural Development and Fisheries;
b) Dois vogais indicados pelo Ministério da Agricultura, Desenvolvimento Rural e Pescas;
c) One member nominated by the National Association of Portuguese Municipalities;
c) Um vogal indicado pela Associação Nacional dos Municípios Portugueses;
d) Two members nominated by the Directorate-General for Taxation, one of whom acts as secretary;
d) Dois vogais indicados pela Direcção-Geral dos Impostos, sendo um secretário;
e) One member nominated by the Portuguese Geographical Institute;
e) Um vogal indicado pelo Instituto Geográfico Português;
f) Two members nominated by farmers’ associations;
f) Dois vogais indicados pelas associações de agricultores;
g) One member nominated by the bodies representing valuers.
g) Um vogal indicado pelos organismos representativos dos avaliadores.
2. If the farmers’ associations or the bodies representing valuers fail to agree on the members they are entitled to nominate, the Ministry of Agriculture, Rural Development and Fisheries, in the first case, and the Director-General for Taxation, in the second, nominate the members from among those proposed.
2 - Se as associações de agricultores e os organismos representativos dos avaliadores não chegarem a acordo quanto aos vogais que lhes compete indicar, cabe ao Ministério da Agricultura, Desenvolvimento Rural e Pescas, no primeiro caso, e ao director-geral dos Impostos, no segundo, indicar os vogais de entre aqueles que tiverem sido propostos.
3. The members of the CNAPR are appointed by the Minister of Finance.
3 - Os membros da CNAPR são nomeados pelo Ministro das Finanças.
The chair and the number of members nominated by each body (2, 1, 2, 1, 2, 1), the fallback nomination rule and appointment by the Minister of Finance are retained.
We check property valuations and IMI and AIMI assessments, apply for exemptions, handle complaints against valuations and plan ownership through individuals or companies, in English. A written answer and a fixed quote within one working day.
Unofficial English translation prepared by BCA Portugal for reference. Only the Portuguese text published in the Diário da República has legal force. Editorial notes are ours and are not part of the statute.