1. Taxes are based essentially on ability to pay, as revealed, in accordance with the law, by income or its use and by wealth.
1 - Os impostos assentam essencialmente na capacidade contributiva, revelada, nos termos da lei, através do rendimento ou da sua utilização e do património.
2. Fees are based on the specific provision of a public service, the use of an asset in the public domain or the removal of a legal obstacle to the conduct of private persons.
2 - As taxas assentam na prestação concreta de um serviço público, na utilização de um bem do domínio público ou na remoção de um obstáculo jurídico ao comportamento dos particulares.
3. Special contributions based on the taxpayer obtaining benefits or increases in the value of their assets as a result of public works or of the creation or expansion of public services, or based on the particular wear and tear of public assets caused by carrying on an activity, are deemed to be taxes.
3 - As contribuições especiais que assentam na obtenção pelo sujeito passivo de benefícios ou aumentos de valor dos seus bens em resultado de obras públicas ou da criação ou ampliação de serviços públicos ou no especial desgaste de bens públicos ocasionados pelo exercício de uma actividade são consideradas impostos.
Check the three alternative bases for fees in paragraph 2 and that the special contributions in paragraph 3 are deemed taxes.
We set up tax registration and representation for non-residents and their Portuguese companies, prepare binding ruling requests and replies to the tax authority, and keep every time limit, in English. A written answer and a fixed quote within one working day.
Unofficial English translation prepared by BCA Portugal for reference. Only the Portuguese text published in the Diário da República has legal force. Editorial notes are ours and are not part of the statute.