1. Drawing up the qualification and classification tables consists of listing the crop types of economic interest and defining classes or grades of appreciably different productivity, and of selecting standard plots representative of each crop type and class.
1 - A elaboração dos quadros de qualificação e classificação consiste na enumeração das qualidades culturais com interesse económico e na definição de classes ou graus de produtividade sensivelmente diferenciados, bem como na escolha de parcelas tipo representativas de cada qualidade cultural e classe.
2. In drawing up the qualification and classification tables, account is taken exclusively of normal farming operations according to the customs of the region; operations that are neglected or exceptionally well tended, and transitory, improvised or accidental forms of cultivation or production, are not to be considered, account being taken only of special circumstances that may lead to appreciably different tariffs.
2 - Na elaboração dos quadros de qualificação e classificação atende-se exclusivamente às explorações normais, segundo os usos da região, não devendo considerar-se as que se encontram desprezadas ou excepcionalmente cuidadas nem as formas transitórias, improvisadas ou acidentais de cultura ou produção, atendendo-se unicamente às circunstâncias especiais que possam conduzir a tarifas sensivelmente diferentes.
3. As a rule, one qualification and classification is made for each parish or group of parishes with similar characteristics and, exceptionally, in the largest parishes with markedly different agrological or economic conditions, it is made by zones delimited as far as possible by natural features or permanent works.
3 - Faz-se, em regra, uma qualificação e classificação para cada freguesia ou grupos de freguesias com características semelhantes e, excepcionalmente, nas freguesias mais extensas, com condições agrológicas ou económicas bastante diferenciadas, faz-se por zonas tanto quanto possível delimitadas por acidentes naturais ou obras de carácter permanente.
4. Plots with the same type of use always have identical names.
4 - As parcelas com o mesmo tipo de aproveitamento têm sempre denominações idênticas.
5. Classification is based on the quantity and quality of products and, in carrying it out, account is taken of the physiographic and economic conditions that affect the determination of income, specifying the characteristics and elements that serve to distinguish one class from another.
5 - A classificação tem por base a quantidade e qualidade de produtos e para a efectuar têm-se em conta as condições fisiográficas e económicas que influam na determinação do rendimento, precisando-se as características e os elementos que sirvam para distinguir uma classe de outra.
6. The quantity of products is calculated as the average for the previous five years or for a longer period in the case of crops whose growing cycle so requires.
6 - A quantidade dos produtos é calculada pela média do quinquénio anterior ou de um período maior para as culturas que, pelo ciclo vegetativo, o exijam.
Check the criteria for the tables (normal farming only, per parish or group of parishes, zoning by exception) and the five-year average for product quantities.
We check property valuations and IMI and AIMI assessments, apply for exemptions, handle complaints against valuations and plan ownership through individuals or companies, in English. A written answer and a fixed quote within one working day.
Unofficial English translation prepared by BCA Portugal for reference. Only the Portuguese text published in the Diário da República has legal force. Editorial notes are ours and are not part of the statute.