1. The independent expert referred to in the preceding Article is chosen by lot from among the persons included in district lists, which shall be drawn up by the National Commission in accordance with Article 94.
1 - O perito independente referido no artigo anterior é sorteado entre as personalidades constantes de listas distritais, que serão organizadas pela Comissão Nacional, nos termos do artigo 94.º
2. Independent experts may not hold, or have held in the last three years, any public function or office in the financial administration of the State and its autonomous bodies, the Autonomous Regions and local authorities; they shall be specially qualified in the field of economics, business management or business auditing and shall have been in practice for more than 10 years.
2 - Os peritos independentes não podem desempenhar, ou ter desempenhado nos últimos três anos, qualquer função ou cargo público na administração financeira do Estado e seus organismos autónomos, Regiões Autónomas e autarquias locais, devem ser especialmente qualificados no domínio da economia, gestão ou auditoria de empresas e exercer actividade há mais de 10 anos.
3. On pain of exclusion from the district lists, to be ordered by the chair of the National Commission, independent experts may not take part in taxable base review proceedings concerning taxpayers to whom they have provided services in any capacity within the last three years.
3 - Sob pena de exclusão das listas distritais a determinar pelo presidente da Comissão Nacional, os peritos independentes não podem intervir nos processos de revisão de matéria tributária dos sujeitos passivos a quem, há menos de três anos, tenham prestado serviços a qualquer título.
4. The remuneration of independent experts is governed by an order (portaria) of the Minister of Finance.
4 - A remuneração dos peritos independentes é regulada por portaria do Ministro das Finanças.
Check the three-year incompatibility periods, the 10-year experience requirement and the cross-reference to Article 94.
We set up tax registration and representation for non-residents and their Portuguese companies, prepare binding ruling requests and replies to the tax authority, and keep every time limit, in English. A written answer and a fixed quote within one working day.
Unofficial English translation prepared by BCA Portugal for reference. Only the Portuguese text published in the Diário da República has legal force. Editorial notes are ours and are not part of the statute.