a) Separate part of its assets and liabilities in order to form another company with that part;
a) Destacar parte do seu património para com ela constituir outra sociedade;
b) Dissolve and divide its assets and liabilities, each of the resulting parts being intended to form a new company;
b) Dissolver-se e dividir o seu património, sendo cada uma das partes resultantes destinada a constituir uma nova sociedade;
c) Separate parts of its assets and liabilities, or dissolve and divide its assets and liabilities into two or more parts, in order to merge them with existing companies or with parts of the assets and liabilities of other companies separated by the same processes and for the same purpose.
c) Destacar partes do seu património, ou dissolver-se, dividindo o seu património em duas ou mais partes, para as fundir com sociedades já existentes ou com partes do património de outras sociedades, separadas por idênticos processos e com igual finalidade.
2. The companies resulting from the division may be of a different form from that of the divided company.
2 - As sociedades resultantes da cisão podem ser de tipo diferente do da sociedade cindida.
The three forms of division in points (a) to (c) of paragraph 1 and the permission for resulting companies to be of a different form are retained.
We advise on Portuguese company law in English every day: formation, capital, members’ resolutions, managers’ liability and restructuring. A written answer and a fixed quote within one working day.
Unofficial English translation prepared by BCA Portugal for reference. Only the Portuguese text published in the Diário da República has legal force. Editorial notes are ours and are not part of the statute.