1. The Director-General of Registries and Notary and the entities referred to in Article 78-F(2) must adopt the security measures referred to in Article 15(1) of Law No. 67/98 of 26 October.
1 - O director-geral dos Registos e do Notariado e as entidades referidas no n.º 2 do artigo 78.º-F devem adoptar as medidas de segurança referidas no n.º 1 do artigo 15.º da Lei n.º 67/98, de 26 de Outubro.
2. The database must be given the security safeguards necessary to prevent consultation, modification, deletion, addition or communication of data by anyone not legally authorised to do so.
2 - À base de dados devem ser conferidas as garantias de segurança necessárias a impedir a consulta, a modificação, a supressão, o acrescentamento ou a comunicação de dados por quem não esteja legalmente habilitado.
3. For the purpose of monitoring whether consultation is permissible, 1 in every 10 searches carried out by the entities with access to the database is logged electronically.
3 - Para efeitos de controlo de admissibilidade da consulta, 1 em cada 10 pesquisas efectuadas pelas entidades que tenham acesso à base de dados é registada informaticamente.
4. The entities referred to in paragraph 1 undertake to keep an up-to-date list of the persons authorised to access the database.
4 - As entidades referidas no n.º 1 obrigam-se a manter uma lista actualizada das pessoas autorizadas a aceder à base de dados.
The security measures under Article 15(1) of Law No. 67/98, the protection against unauthorised access, the electronic logging of one in every 10 searches and the obligation to keep an updated list of authorised persons are retained.
We file registrations at the commercial registry for foreign-owned companies: incorporations, share transfers, manager changes, capital changes, branches, filing of accounts and closures. In English, fixed fees, with the registry fee shown separately.
Unofficial English translation prepared by BCA Portugal for reference. Only the Portuguese text published in the Diário da República has legal force. Editorial notes are ours and are not part of the statute.