1. Directors and managers and other persons who perform, even if only de facto, administrative or management functions in legal persons and entities treated as such for tax purposes are secondarily liable in relation to those entities and jointly and severally liable among themselves:
1 - Os administradores, directores e gerentes e outras pessoas que exerçam, ainda que somente de facto, funções de administração ou gestão em pessoas colectivas e entes fiscalmente equiparados são subsidiariamente responsáveis em relação a estas e solidariamente entre si:
a) For tax debts whose constitutive event occurred during the period in which they held office, or whose statutory deadline for payment or delivery ended after that period, where, in either case, it was through their fault that the assets of the legal person or entity treated as such for tax purposes became insufficient to satisfy those debts;
a) Pelas dívidas tributárias cujo facto constitutivo se tenha verificado no período de exercício do seu cargo ou cujo prazo legal de pagamento ou entrega tenha terminado depois deste, quando, em qualquer dos casos, tiver sido por culpa sua que o património da pessoa colectiva ou ente fiscalmente equiparado se tornou insuficiente para a sua satisfação;
b) For tax debts whose statutory deadline for payment or delivery ended during the period in which they held office, where they do not prove that the failure to pay was not attributable to them.
b) Pelas dívidas tributárias cujo prazo legal de pagamento ou entrega tenha terminado no período do exercício do seu cargo, quando não provem que não lhes foi imputável a falta de pagamento.
2. The liability provided for in this Article applies to members of supervisory bodies and to statutory auditors in legal persons that have them, provided that it is shown that the breach of the legal person’s tax duties resulted from their failure to perform their supervisory functions.
2 - A responsabilidade prevista neste artigo aplica-se aos membros dos órgãos de fiscalização e revisores oficiais de contas nas pessoas colectivas em que os houver, desde que se demonstre que a violação dos deveres tributários destas resultou do incumprimento das suas funções de fiscalização.
3. The liability provided for in this Article applies to certified accountants provided that it is shown that they wilfully breached their duties to assume responsibility for technical regularisation in the accounting and tax areas or to sign tax returns, financial statements and their annexes.
3 - A responsabilidade prevista neste artigo aplica-se aos contabilistas certificados desde que se demonstre a violação dolosa dos deveres de assunção de responsabilidade pela regularização técnica nas áreas contabilística e fiscal ou de assinatura de declarações fiscais, demonstrações financeiras e seus anexos.
Check the split between point a) (fault must be shown for debts arising in office or falling due after it) and point b) (burden on the director to prove non-payment was not attributable to them for debts falling due in office), the extension to de facto managers, and the conditions for supervisory board members, statutory auditors and certified accountants (wilful breach).
We set up tax registration and representation for non-residents and their Portuguese companies, prepare binding ruling requests and replies to the tax authority, and keep every time limit, in English. A written answer and a fixed quote within one working day.
Unofficial English translation prepared by BCA Portugal for reference. Only the Portuguese text published in the Diário da República has legal force. Editorial notes are ours and are not part of the statute.