1. The registration file serves to identify the entity subject to registration.
1 - A matrícula destina-se à identificação da entidade sujeita a registo.
2. Each entity subject to registration has a single registration file.
2 - A cada entidade sujeita a registo corresponde uma só matrícula.
3. The particulars in the registration file, and their updating or rectification, result from the registrations made in it.
3 - Os elementos constantes da matrícula e a sua correspondente actualização ou rectificação resultam dos registos que sobre ela incidem.
4. The registration file is opened on a definitive basis, regardless of the classification given to the registration that gives rise to its opening.
4 - A matrícula é aberta com carácter definitivo, independentemente da qualificação atribuída ao registo que origina a sua abertura.
5. The particulars in the registration file may only be updated or rectified as a result of a definitive registration disclosing such facts.
5 - A actualização ou rectificação dos elementos da matrícula só pode decorrer de registo definitivo que publicite tais factos.
The single registration file per entity, its derivation from the registrations, its opening on a definitive basis and the rule that it is updated or rectified only by definitive registration are retained.
We file registrations at the commercial registry for foreign-owned companies: incorporations, share transfers, manager changes, capital changes, branches, filing of accounts and closures. In English, fixed fees, with the registry fee shown separately.
Unofficial English translation prepared by BCA Portugal for reference. Only the Portuguese text published in the Diário da República has legal force. Editorial notes are ours and are not part of the statute.