a) Exercise the company's rights in respect of unpaid contributions from the time those contributions become due;
a) Exercer os direitos da sociedade relativos as entradas não realizadas, a partir do momento em que elas se tornem exigíveis;
b) Seek a court order for contributions to be made before they fall due under the articles, where necessary to preserve or satisfy the creditors' rights.
b) Promover judicialmente as entradas antes de estas se terem tornado exigíveis, nos termos do contrato, desde que isso seja necessário para a conservação ou satisfação dos seus direitos.
2. The company may defeat those creditors’ application by satisfying their claims, together with default interest where the claims are due, or subject to the corresponding discount for early payment where they are not yet due, and in either case together with the expenses incurred.
2 - A sociedade pode ilidir o pedido desses credores, satisfazendo-lhes os seus créditos com juros de mora, quando vencidos, ou mediante o desconto correspondente à antecipação, quando por vencer, e com as despesas acrescidas.
Due contributions and early judicial enforcement are distinguished; interest, early-payment discount and expenses remain.
We advise on Portuguese company law in English every day: formation, capital, members’ resolutions, managers’ liability and restructuring. A written answer and a fixed quote within one working day.
Unofficial English translation prepared by BCA Portugal for reference. Only the Portuguese text published in the Diário da República has legal force. Editorial notes are ours and are not part of the statute.