1. Where proceedings have been brought to enforce a right conferred by Articles 45, 46 and 48, the company or a member may apply to the court for approval of measures suitable to satisfy the claimant's interest so as to avoid the legal consequence sought in the proceedings.
1 - Proposta acção para fazer valer o direito conferido pelos artigos 45.º, 46.º e 48.º, pode a sociedade ou um dos sócios requerer ao tribunal a homologação de medidas que se mostrem adequadas para satisfazer o interesse do autor, em ordem a evitar a consequência jurídica a que a acção se dirige.
2. Without prejudice to the following Article, the proposed measures must be approved in advance by the members; the relevant resolution, in which the claimant must not participate, must comply with the requirements applicable to the company concerned in view of the nature of the proposed measures.
2 - Sem prejuízo do disposto no artigo seguinte, as medidas propostas devem ser previamente aprovadas pelos sócios; a respectiva deliberação, na qual não intervirá o autor, deve obedecer aos requisitos exigidos, na sociedade em causa, pela natureza das medidas propostas.
3. The court shall approve the alternative solution offered if satisfied that, in the circumstances, it constitutes a fair accommodation of the conflicting interests.
3 - O tribunal homologa a solução que se oferecer em alternativa, se se convencer de que ela constitui, dadas as circunstâncias, uma justa composição dos interesses em conflito.
The claimant cannot participate in the approving resolution; court approval remains conditional.
We advise on Portuguese company law in English every day: formation, capital, members’ resolutions, managers’ liability and restructuring. A written answer and a fixed quote within one working day.
Unofficial English translation prepared by BCA Portugal for reference. Only the Portuguese text published in the Diário da República has legal force. Editorial notes are ours and are not part of the statute.