1. The application for a travel document is made by the applicants themselves.
1 - O pedido de título de viagem é formulado pelo próprio requerente.
2. An application for a travel document for a minor is made:
2 - O pedido relativo a título de viagem para menores é formulado:
a) By either parent, while the marriage subsists;
a) Por qualquer dos progenitores, na constância do matrimónio;
b) By the parent exercising parental authority under a court decision;
b) Pelo progenitor que exerça o poder paternal, nos termos de decisão judicial;
c) In the absence of the parents, by whoever exercises parental authority in accordance with the law.
c) Por quem, na falta dos progenitores, exerça, nos termos da lei, o poder paternal.
3. In the case of persons declared legally incapacitated (interditos) or partially incapacitated (inabilitados), the application is made by the person exercising guardianship or curatorship over them.
3 - Tratando-se de indivíduos declarados interditos ou inabilitados, o pedido é formulado por quem exercer a tutela ou a curatela sobre os mesmos.
4. The board of directors of AIMA may, in justified cases, dispense by order (despacho) with the interventions provided for in paragraphs 2 and 3.
4 - O conselho diretivo da AIMA, I. P., pode, em casos justificados, suprir, por despacho, as intervenções previstas nos n.os 2 e 3.
Check who applies for minors and for persons under guardianship or curatorship, and the AIMA board’s power to dispense with those interventions in justified cases (paragraphs 2 and 3).
We map the visa and residence route that fits your activity, prepare the company side (contracts, payroll, registrations) and coordinate with immigration lawyers for the application itself. A written answer and a fixed quote within one working day.
Unofficial English translation prepared by BCA Portugal for reference. Only the Portuguese text published in the Diário da República has legal force. Editorial notes are ours and are not part of the statute.