1. Income is determined by indirect methods in the cases and under the conditions laid down in Articles 87 to 89 of the General Tax Law and in accordance with Article 90 of that Law and Article 59 of the Corporate Income Tax Code, with the necessary adaptations.
1 - A determinação do rendimento por métodos indiretos verifica-se nos casos e condições previstos nos artigos 87.º a 89.º da lei geral tributária e segue os termos do artigo 90.º da referida lei e do artigo 59.º do Código do IRC, com as adaptações necessárias.
2. Delay in keeping the accounts or in writing up the books of record, or failure to produce them immediately, gives rise to the application of indirect methods only after the time limit set for regularisation or production has expired without the obligation having been met.
2 - O atraso na execução da contabilidade ou na escrituração dos livros de registo, bem como a não exibição imediata daquela ou destes, só determinam a aplicação dos métodos indiretos após o decurso do prazo fixado para regularização ou apresentação, sem que se mostre cumprida a obrigação.
3. The time limit referred to in the preceding paragraph must be not less than 5 and not more than 30 days and is without prejudice to the penalty to be imposed for any offence committed.
3 - O prazo a que se refere o número anterior não deve ser inferior a 5 nem superior a 30 dias e não prejudica a sanção a aplicar pela eventual infração praticada.
The cross-references to Articles 87 to 90 of the General Tax Law and Article 59 CIRC and the 5-to-30-day time limit for regularisation are retained.
We prepare IRS returns for residents and non-residents, set up withholding for employers, and model salary versus dividends for company owners, in English. A written answer and a fixed quote within one working day.
Unofficial English translation prepared by BCA Portugal for reference. Only the Portuguese text published in the Diário da República has legal force. Editorial notes are ours and are not part of the statute.